[ Episódio 14 ] Legendado pela Equipe As Caçadoras de Fantasmas @ Viki
Nenhum deles correu para a porta.
Seria impossível para Jun Duk Joon pegar os quatro.
Isso significa...
Por que estamos trocando de hospital? É algo sério?
Pessoas foram assassinadas aqui.
Por que você quer ficar aqui?
O que está acontecendo com você?
Se a polícia vier aqui,
eles vão notar que eu vi aquela mulher.
Então, aquela mulher vai me matar.
Ei, o que está acontecendo com você?
É tudo sua culpa, mãe.
Se você não tivesse adoecido, eu não teria cruzado com aquela mulher!
Ela estava deitada lá como se tivesse morta.
Os médicos até vieram e
a declararam como morta.
Mas ela desapareceu.
Eu testemunhei a morte dos
médicos e das enfermeiras.
Não conseguiremos
escapar dela também.
Ki Woon. Ki Woon, o que está acontecendo com você?
Para com isso!
Se você não tivesse adoecido, eu não teria cruzado com aquela mulher!
Os médicos até vieram e
a declararam como morta.
[ Kim Eun Chong - Enviar uma mensagem ]
[ Cartão de Informação Pessoal ]
[ Registro de Diagnósticos Médico ]
Quatro médicos foram assassinados na noite passada no Hospital Yoon San.
Sun Woo Hye e Jun Duk Joong estão desaparecidos.
Por favor, encontre essa testemunha.
Se você não tivesse adoecido, eu não teria cruzado com aquela mulher!
Ela estava deitada lá como se tivesse morta.
Os médicos até...
O que está acontecendo com você?
Por favor, pare!
O que está acontecendo?
Você está bem?
Mãe, você está bem?
Ki Woon...
Estou com fome.
Eu disse, estou com fome!
É você!
É você mesmo?
Você me disse para vir aqui,
se alguma coisa acontecesse.
Sim.
Sim...
É a primeira vez que conversamos.
Você
falava como uma criança esse tempo todo.
[ Impressões digitais ]
Suas impressões digitais estavam no quarto da paciente.
Também analisamos amostras de sangue.
Não vai me dizer o motivo de ter ido lá?
Não conte a ele que Sun Woo Hye é uma fantasma.
Não podemos ter mais complicações.
Sun Woo Hye está viva de novo.
Não é por causa do Lee Da Il.
É por causa da Jung Yeo Wool.
Fantasmas não podem me matar.
Só Jung Yeo Wool pode me matar.
Ela não é mais um espírito vivo,
mas agora tem um corpo.
Jung Yeo Wool.
Acho que ela ainda consegue controlar as pessoas.
Mas agora que ela tem um corpo,
ela pode matar as pessoas diretamente.
Como ela não precisa mais voltar ao corpo dela,
ela conseguirá andar além da região de Sokpo.
Portanto, não podemos perder mais tempo aqui.
Somos os únicos que conhecemos
a verdadeira identidade da Sun Woo Hye.
Se você não tivesse adoecido, eu não teria cruzado com aquela mulher!
Eu...
Eu fiz isso?
Se for você nesse vídeo.
Não tenho lembrança disso. Eu só...
sei que a condição da minha mãe piorou.
Então você também não lembra
da aparência daquela mulher, ou
o que você testemunhou?
Você deve me contar.
A polícia está suspeitando da pessoa errada, e
você estará em um grande perigo se não capturarmos essa mulher.
Quem é você afinal?
Como você filmou esse vídeo?
Isso não é da sua conta.
Veja.
Você não está mais seguro se continuar mantendo segredo.
De fato, você tem uma chance melhor de sobreviver,
se você ajudar a capturar essa mulher.
Bem...
Eu...
Não sei por que
eu disse que era uma mulher.
Eu lembro completamente que
era um homem.
Mesmo antes do incidente,
eu o vi entrando naquele quarto
algumas vezes.
Ele não estava usando roupas de paciente, então
provavelmente era o guardião.
Sabe...
Realmente eu não entendo.
Sobre o quê?
Você está me dizendo que todas aquelas pessoas são agentes do escritório de advocacia Yoo & Park?
Vamos chamar de parceria.
Isso significa que podemos provar a inocência deles.
Já que eles ainda não foram convocados oficialmente,
apenas precisamos esclarecer algumas coisas, correto?
Como vai esclarecer as coisas?
Até a polícia ainda não
encontrou pista concretas.
Não é estranho que
você saiba tanto sobre esse caso?
É estranho que a polícia ainda não tenha encontrado pistas.
Uma repórter trabalhando nessa história já encontrou uma testemunha.
Eu devia lhe mostrar isto agora para esclarecer as coisas,
ou devia deixar toda a nação duvidar da força policial
por investigar as pessoas erradas?
Maldição...
Quatro funcionários foram brutalmente assassinados no Hospital Yoon San na noite passada.
A polícia confirmou que a paciente em coma que estava no quarto
é a paciente desaparecida Sun Woo Hye, que desapareceu com o enfermeiro, Jun Duk Joong.
A polícia decidiu expedir um mandado para o Jun Duk Joong.
Ele é o principal suspeito nesse caso de assassinato.
O nome dele é Jun Duk Joong e tem 51 anos.
É provável que ele tenha alterado a aparência física,
e de acordo com uma testemunha,
ele pode ter ferido o rosto e o corpo devido a uma briga.
Ele pode mostrar sinais de transtorno bipolar e também pode sofrer de convulsões.
O seu corpo não
pode mais aceitar você.
Assim você correrá perigo.
Agora, você deve...
Acho que seu amigo
trabalha aqui?
Aigoo.
Sinto muito.
E esta é Sun Woo Hye, que está sendo mantida refém pelo Jun Duk Joong.
[Procurando por esta vítima: Ela foi sequestrada do Hospital Yoon San]
A temperatura de hoje está mais alta que a média.
Agora, a miníma será de menos 10 graus
e a máxima de 15.
E agora, para o resto do país...
Gangneung fará 20 graus, Daegu 22,
Chuncheon, Daejeon e Busan 23 graus e
é esperado para Gyeongju e Jeonju 24 graus.
Espera-se que as marés e ondas do oceano sejam de 3 a 5 metros
nas áreas de Jeju, sul e leste.
Por favor, esperem maré alta em Jeju e nas áreas sul e leste.
Precisam explicar para mim o que exatamente está acontecendo.
Bom, é que...
Eu também gostaria de uma explicação.
Encontramos um corpo.
Ela estava despida e coberta com o que parece ser a roupa hospitalar da Sun Woo Hye.
Havia manchas de sangue na roupa, na região do abdômen.
Parecia ser um grande ferimento.
Está tudo bem.
Diga para ele falar.
Vamos precisar da ajuda da Advogada Baek.
Tudo bem contar para a Advogada Baek.
Yeo Wool,
onde está aquela faca?
Sei que você pegou.
A faca que a Jung Yi Rang
- usou para se matar. - Não responda.
Ele não vai entender.
Só posso ajudar se me contar.
Para onde está olhando de novo?
- O que está olhando? Estou falando com você! - Jung Dae!
Vou explicar. Venha comigo.
- Você a esfaqueou? - Não responda.
Jung Yeo Wool.
Eu ia esfaqueá-la.
Então não conseguiu?
Então...
foi o Lee Da Il?
- Onde ele está agora? - Se eu lhe contar a verdade,
vai acreditar em mim?
- Eu sempre acredito. - Não, você nunca acredita.
Só queria me ajudar.
E não é
sua culpa mesmo.
Estão brigando ou confessando seus sentimentos um pelo outro?
Aigoo.
Seus jogos de amor são bem chiques. Puxa.
Vou falar que eu esfaqueei.
Você
sabe o que isso significa?
Não há outro jeito de explicar.
Se dissermos que foi você,
então como diabos vou explicar isso?
De qualquer modo, eu ia fazer aquilo.
Acalme-se.
Devia ter sido eu!
Por quê?
Ela disse que eu sou a única que pode matá-la.
Pode ter sido por isso que falhamos desta vez.
Devia ter me deixado!
- Como eu poderia fazer isso? - Por que não?
- Apesar de tudo, era um assassinato. - Sei muito bem disso.
Eu enfrentaria as consequências.
Quaisquer que tenham sido seus motivos,
nem pense em fazer aquilo de novo.
Isso não é sobre ser pega ou não.
Mesmo se não fosse pega, você
ficaria com isso na consciência para sempre.
Sua vida é mais importante
do que pegar a Sun Woo Hye.
Por isso,
eu vou pegá-la para você.
Com certeza.
Vamos.
Vamos fazer isso juntos.
Eu prometo que
não farei nada imprudente
nem agirei por conta própria.
Então, por favor, vamos fazer isso juntos.
Ei, também estou curiosa.
Está atrás desse caso como um investigador, ou é pela Yeo Wool?
Certo, vamos dizer que é os dois.
Então por que está fazendo isso por ela?
É por pena ou
você sente algo por ela?
- É por pena. - Pena, uma ova!
Eu gosto dela.
Aigoo, fala sério.
Está bem, certo.
Então, o que vai fazer?
O que vai fazer sobre isso?
O que for preciso,
para que ela não se machuque.
Olhe.
Você não pode fazer todos entenderem tudo que aconteceu até agora.
A nossa prioridade é localizar
a Sun Woo Hye.
Para ir direto ao ponto...
Foi a Sun Woo Hye, não o Jun Duk Joong, que matou os funcionários do hospital.
Até mesmo a mulher que o Investigador Park mencionou mais cedo
provavelmente foi
morta pela Sun Woo Hye e não pelo Jun Duk Joong.
Se minhas hipóteses estão corretas, então a Sun Woo Hye
matou aquela mulher para trocar de roupa com ela.
Foi meramente pela troca de roupas.
Isso significa que
ela agora é visível para as pessoas e
não é mais
um espírito vivo que usa alucinações, mas
uma assassina em série de verdade, de carne e osso.
Srta. Gil, por favor, ajude-nos a analisar o estado atual da Sun Woo Hye.
Se ela tem os mesmos poderes que tinha quando era um espírito vivo,
ou se ela
só é capaz de fazer o que um ser humano pode fazer.
E também, quais são as fraquezas dela
e como podemos destruí-la.
Aigoo.
Aqui.
Certo.
Por que está aqui?
Vovô, que bom que ainda está aqui.
O que está fazendo?
Você fingia que eu era invisível.
Por que eu faria isso quando somos tão chegados?
Tive meus motivos na época.
Por que está aqui agora?
Para jogar xadrez com você.
Vamos ver.
Aqui está o general.
Se eu vencer...
vai me conceder um desejo?
Eu preciso dos seus contatos.
- E se você perder? - Se eu perder
mais uma garrafa.
[Paek Da Hye] Seria ótimo
se a Advogada Baek pudesse continuar nos ajudando com os assuntos legais.
Provavelmente, continuaremos precisando de sua ajuda.
Não entendo nada do que estão dizendo.
Não consigo acreditar que uma fantasma é a assassina em série.
E já ajudei muito mesmo sem entender.
Você está certa. Entendo totalmente.
- Mas isto é... - Mas...
Tenho meus próprios motivos para querer saber o que estão fazendo.
Por enquanto,
vou continuar ajudando.
No que eu puder fazer.
Sim, acho que a situação é parecida com o que você disse.
Penso que Lee Da Il está conduzindo todos.
Sim, está bem. Ligo pra você de novo.
Por isso...
E quanto a mim? Eu?
Bem...
Apenas...
Eu posso só... só...
fazer um bom trabalho no que disserem para eu fazer?
De qualquer forma, normalmente esse é o caso.
Mas pelo menos
estou em um nível acima do Park Jung Dae.
[ Baek Da Hye, Chefe Han, Park Jung Dae ]
Bem... vamos sempre dar os relatórios em tempo real ao Chefe.
Bem,
Chefe Han será
como a nossa torre de controle.
Sempre lhe daremos relatórios em tempo real.
Sim!
Ótimo.
Isso é ótimo.
De agora em diante, não causem nenhum incidente, por favor.
E apenas escutem a mim, por favor.
Na verdade,
existe algo que
eu realmente quero dizer para o Da Il.
Mas não parece que posso ligar para ele.
Poxa, isso é muito frustrante.
Aigoo.
Você...
Sente-se nessa cadeira.
Essa cadeira, aquela ali.
Ali, naquela cadeira!
Não sei em qual direção devo olhar, por isso sente ali.
Você está sentado?
Ei, ei, ei. Não cruze as suas pernas.
Estive pensando sobre isso e
agora você consegue tocar em objetos, certo?
Por isso estive pensando que
mesmo sem a Yeo Wool,
há um jeito de nos comunicarmos.
Aqui.
Se eu segurar o celular, você não pode tocá-lo.
Mas se eu lhe der esta caneta,
você consegue tocá-lo, certo?
Aqui.
Toque alguma música.
- A música... - Essa música não é legal?
Ok, então...
digamos que eu faça uma pergunta.
E sua resposta seja "sim".
Então deixe a música tocar. A mesma música.
Mas se a sua reposta for "não", então
mude para a próxima música.
Clique, clique!
Sim. Aigoo, você é inteligente.
De agora em diante,
quando eu lhe perguntar algo e a música continuar tocando,
vou presumir que a sua resposta é um "sim".
Mas se você trocar a música,
vou presumir que
sua resposta é um "não". Entendeu?
A mesma música continua tocando.
Sim. Você é muito inteligente.
Agora, vamos fazer uma pergunta teste.
Agora que você consegue tocar em objetos...
Isto é perigoso?
Algo ruim vai acontecer com você?
Que alívio. Graças a Deus.
Bem, então...
Você está
escondendo algo de mim?
Bom. Está bem, então.
Sinto sua falta.
Sinto sua falta...
E você?
Qual é o seu papel?
- Yeo Wool... - Investigador,
você pode descobrir o quanto antes quem é a mulher assassinada?
E também a descrição física dela.
Está bem.
Obrigada.
Você estava certa.
Não consigo acreditar em tudo que você me disse.
No entanto, sempre ajudei você e
continuarei ajudando.
Só tenho um motivo
para isso.
Qual é?
Quero saber
tudo que você faz e
todos os lugares aonde você vai...
♫ O amor parece tão distante ♫
para ter certeza que você está segura.
♫ Esse perfume ♫
♫ O coração inatingível, o que eu faço agora? ♫
Isso é tudo que preciso fazer?
♫ Eu choro ♫
♫ Penso em você e chamo o seu nome ♫
♫ E nesse momento ♫
Está bem, farei isso.
Conhecemos os métodos e padrões dos crimes dela até agora.
Mas agora que ela tem um corpo, o que fará
e aonde ela irá?
Para localizá-la,
nós devemos descobrir isto primeiro.
Por que diabos...
ela está matando pessoas?
♫ O caminho que me leva até você ♫
♫ Parece tão distante ♫
[O Detetive Fantasma]
A partir de agora, vamos pensar em Sun Woo Hye como uma assassina em série humana.
Você fará o que eu digo? Ou devo matar Yeo Wool?
Lee Da Il é visível para você?
Como eu devo conduzir isso? Esse homem está morto?
Ele é um fantasma?
Aquela criança vai matar um grande número de pessoas,
todas ao mesmo tempo.
Ela vai matar todas essas pessoas?
Nós é que precisamos impedi-la.